- 閱讀權限
- 255
- 生命值
- 8805
- 法力值
- 8141
- 金幣
- 60385 G
- 聲望
- 819
|
本帖最后由 keppekinosha 于 2011-8-12 21:09 编辑 8 J8 U. i- o% ^* I
* z5 a% s( F D3 a" i0 G' X# m 古典的敬稱謂:
: c# b5 j: R: c5 ?3 g2 KMessere | 閣下 | 用於敬稱加強情況的第二人稱。 | Serah | 足下 | 用於一般敬稱的第二人稱。 |
8 P4 ?! v5 m5 q, w1 m% P3 z, S7 i7 F% v' e5 S, u
「敬稱加強情況」是指主觀認定對方需要或必要用更加敬重時使用,完全是主觀認定。! Q5 _$ K, N0 n+ S' S
; F. r: d( S% K& P3 m p D
研究了很久,因為中性用語、可對於上下以及同輩、可單獨作第二人稱,也可接於氏名後的大概就剛好這兩種了。
! i% d, t: f7 L# v6 V+ z% [3 @# V1 ?0 u7 o% p. p
而Jeff的古語用法這點給了我一個方向,「閣下」在古語用法上就是對於顯貴(敬稱加強)的用法(以直到現在沿用在外交用語上);而「足下」則是下對上與同輩皆可使用,儘管在現代幾乎是死語狀態(攤手)。7 d( _3 F) J3 p+ u( z- X2 f, C
& M/ j1 i& o- h e, M7 T X 剩下的就是玩家習不習慣的問題了。2 R6 n- R$ R, @& U) D( @
3 n5 H% U" c( A1 d
. E2 H+ P* G7 a0 d% o$ _( m |
|