邪靈甦醒,盾劍士的技能翻譯疑問與心得!懇請解惑!

My-D.Age

2 \: M; g9 b/ P" T. d1 D2 H
因為,
0 q# Z/ l0 R6 |# t6 ^昨日受到得幫助,所以才讓米桶正式踏上甦醒之路~
1 j2 o2 ^* w6 `$ l5 }) |: g! u看到好多新的生活技能,專精欄,戰鬥技能.
" D' \! e% i, v! B讓米桶非常非常期待著繼續玩.
4 ?( X9 W9 m/ i0 K; `* {% q

結果,
米桶發現有些還未中文化,
經爬文後,發現技能組內尚未完全中文化.
7 ^  j+ q- W5 {  {但是米桶還是萬分感謝翻譯團隊的努力.
由於米桶熱愛盾劍士,所以就試著自已翻譯.
# x& v# A; l' u5 U+ M3 N5 {4 Y可能已經再翻譯團隊的下次翻譯內容中了,
但是米桶希望能給大家看一下,不好意思.

, ^% h  ^* d- t, t) M
私心,
接下來,是米桶目前所翻得.
翻譯得很粗糙,所以有很多疑問.
; E" M& p; o6 I( E! w盾劍士下列4項多出來的新技能!
米桶不會用圖案上來,(<< 很笨)
% k9 e4 z3 a4 ]  t; L: n如果有人可以,麻煩幫米桶一把!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7 G; o  B" f7 M( z! y* zJuggernaut

" [4 @9 ]. [: a+ c9 C1 u- TA  powerful  physique  allows  the  character  to  knock  aside  any  enemies  
who  are  in  the  way  while  this  mode  is  active  and  the  character  is  moving .  
Each  knockback  drains  a  small  amount  of  stamina .

4 Z% t3 Y9 m0 _8 o' \. Z擁有強大的體格能使角色在此模式啟動時,讓角色移動的範圍內的敵人都會被撞倒.每次撞擊後都會消耗少許的耐力.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Carapace
7 G2 S' K  D* m1 v( ]
No  attack  [gets  past]  this  shield  completely.  
For  the  moderate  duration,  
* x+ Y) O) }: I( L: yall  damage  is  reduced  by  an  amount  proportional  to  the  character's  constitution  modifier.
8 g  U! O) L* e& A6 K6 P{Bulwark  of    the  Ages  improves  the  protection,  making  the  character  completely  immune  to  damage  
for  the  first  half  of  this  effect.}

從沒有[攻擊穿越]過這個保護障壁,
' I0 F; @5 t: A4 S: M在持續時間內,所有的傷害減少的總比例在於角色的體質.
{當擁有Bulwark  of  the  Ages的技能時,角色將不會再受到負面效果影響}
) ^; L& l& p* W+ \- B% d----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Air  of  lnsolence
" m& f* o, k5 P* f3 Z
While  this  mode  is  active,
the  character  adopts  an  intimidating  posture  that  continuously  draws  the  attention  of  nearby  enemies,
& M- z2 _: k6 d& U" T$ b$ w[ consuming  stamina  constantly. ]

% d, c" }9 d0 l' A此模式開啟後,
角色的周遭將環繞一股威嚇的氣勢,並且持續得引起敵人的注意,
# o- B. P" s, V% b3 N[以及持續得消耗耐力?(體力?)](<< 實際玩遊戲時,沒有感覺到.)
: e" Z# K8 [/ G# }' |' _7 c----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bulwark  of    the  Ages
& J* K+ }3 S4 R& w5 e0 a* A9 _
The  warrior  is  one  with  the  shield.  
this  talent  improves  the  effect  of  Carapace,  
5 A2 P& F( _0 L: q" Pnow  making  the  character  completely  immune  to  damage  for  the  first  half  of  that  effect.
+ `$ g7 C- U* {- R3 b3 W  L
- l6 V  M* h) s$ C5 V讓戰士擁有保護障壁.
使角色提高了外部防禦的效果,
現在此角色不會受到之前技能的負面效果.
6 u8 d/ D& w' V- }: @% f$ |(Bulwark  of    the  Ages技能好像是對應Carapace,但是米桶還是半懂半惑!)
, G3 G9 V9 ~  u/ j  D/ V/ b0 b
* T5 Z- Z" X* T; K----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
心得,
再試著理解技能的時候,
0 W' e8 K8 |1 s# v7 ?' t1 i用序章的主角點技能測試後,
感覺真是趣味十足!
0 z3 H. S, M5 @* R0 WJuggernaut的技能就像是台火車,
可以撞倒所有看到的中小邪靈,
但是遇到巨魔後....
米桶就投入牠的懷抱停住了(?
" S2 g! I! X# Z5 Z

& `' u% \1 z: u總結,
! O! j5 ?( a7 e0 V3 n- U8 @0 n以上是米桶的初次遊玩測試以及疑問!

HauntingEcho

/ `" j; @) L+ I5 S2 p! Z
很不錯唷~~
Awakening新技能的部份看起來的確都蠻猛的。
, m. o8 k: V2 J  C食人魔：來~愛的抱抱。
另外...資料片100%的翻譯就快釋出啦~~可以再忍一下呀!!

rangerxrangerx

你的翻譯好像在Carapace跟Bulwark of the age的部分有一點點問題...我來野人獻曝一下修正看看，也請其他高手指教...

Carapace
+ ^( t' L, P# i" s- P3 n( W6 R% @
7 t- O4 j( B! g- z, M& I2 n; pNo  attack  [gets  past]  this  shield  completely.
) W4 D7 t$ M( j
For  the  moderate  duration,  
all  damage  is  reduced  by  an  amount  proportional  to  the  character's  constitution  modifier.
{Bulwark  of    the  Ages  improves  the  protection,  making  the  character  completely  immune  to  damage  
for  the  first  half  of  this  effect.}

+ G% T7 n* J( e% ]; ~8 x攻擊無法完全穿越這個護盾。
所有的傷害將被減免一部份，其比例取決於角色的體質。
{當擁有Bulwark  of  the  Ages的技能後會增加保護的能力，使得角色在carapace啟動時的前半段持續時間之內會完全免疫所有傷害}
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
0 I2 w# p2 T0 s# T; i: }

* P1 z, Q& X* ~- a7 H, B
6 \8 e" o. b0 `# e1 H; w3 q# I

j680201

在這看到許多愛好美式RPG的玩家.肯用心去找翻譯或是查閱字典後一起跟大家分享的感覺真的不錯.不過我還是感覺這次的盾戰有點無力的感覺.可能是我沒有好好培養角色吧....我還是愛雙手劍戰的威力（當然是要有+50％加速的那個MOD）～～