校正翻譯時發現了好玩用語和解決法...

tina7812

Lake Calenhad旁，有個講話很搞笑的聖殿武士Caroll...

其中有段對話：
1 I% Q4 J5 l% TCaroll：No! I've one job, and one job only, and by the Maker's shiny gold cutlery, I will do it!
6 q8 y; B4 u% W* v& E中文：不！這是我的職責，我唯一的職責，以造物主之名，我言出必行。
主角的回答選項：The Maker probably doesn't have cutlery.
4 z7 J- `5 ?3 F/ Y8 y* g1 n2 {中文：造物主可能沒有刀叉。
" x1 \; S$ h4 F4 c4 `
一看就知道是討厭的老外諧音梗...
對話選項忽然出現什麼造物主的刀叉，前後根本不連貫，這樣翻讓人覺得莫名其妙。
# `( k3 C5 q  J不過諧音算什麼？諧音梗可是世界各語言通用的老梗！俺才不會屈服咧！

正好在B網上搜到一篇玩家們討論遊戲裡的宗教感嘆詞變化：Maker's breath!
# ]* d8 ^3 D2 a5 ~3 r% ?( o
. ^( ?! A1 B5 ^( T
$ p( l$ }& e" _+ e; Z根據文中不負責統計，DO世界的Maker's breath!(Oh, my God!)和其相關應用有...
" x+ E. Y6 s4 ^# g! Q2 F8 o
"Maker's breath!"
6 l8 W) F( h! K" m "Maker's blood"
; _& T  D7 L0 [- r! Z! r"Andraste's blood,"  
"Andraste's flaming sword."
"Andraste's Knickers!"-Anders
"Andraste's Ass!"-Shianni    <=大姐有種不愧是精靈！
"By Andraste's sword" -Ser Jory
"by the Maker"
2 T* j7 H! Y% V7 @3 |0 p' A4 A"by the Maker's shiny gold cutlery"  -Caroll
) [+ q' O" Z. Z' Z"by the flaming sword of mercy"

很好...還不包括矮人和達利許的歎詞...
$ e* ~. ?7 [2 O8 y* z* n: Y
這時我突然想到，就像oh my god可以變成中文『我的天啊』
9 Q/ H% ~, T2 |中文裡還有『老天有眼』『蒼天在上』『我對天發誓』『以天地為鑑』...等等類似用語可用，
& a- N0 N6 _" }  q  @& H所以這裡我就翻成～～～～
2 G! Q/ l# j5 ~* Q; k- z) N
) j8 ?* Q% v9 B3 Z$ [; JCaroll：No! I've one job, and one job only, and by the Maker's shiny gold cutlery, I will do it!
5 L) J/ L6 w  A- `. ^* M中文：不！這是我的職責，我唯一的職責，造物主的金餐具在上，我言出必行！
; H# \5 v" l2 e) s! V/ p  G* E主角的回答選項：The Maker probably doesn't have cutlery.
中文：造物主可沒有刀叉。
7 U) G9 Q5 j  D' J5 q
4 l  ?" j: q* P6 v: u...
, Q( D7 {% _$ j$ Z& J) U這樣算...可以吧？我已經盡力了...
! q: W% p# j- T5 }1 ^. Z* C% q- N5 T