DLC The Leliana'song 獨立漢化 1.4（獨斷繁體化修改版）

keppekinosha

5 i4 K' r4 H% R5 F! j9 a3 ~
- T" E. ]1 `# @, A! v$ h, ?& _這個版本是基於３ＤＭ的H9Y1F1兄的基礎所作的獨自修改。原版本連結如下：
1 Z2 @# I3 @+ Y( z8 g6 x[补丁] 【汉化补丁下载】Leliana's song【蕾莉安娜之歌】汉化完成-独立汉化版-更新修正

( F5 Q: d- l# x0 s, v在此感謝H9Y1F1兄獨自翻譯，沒有他將全部的字句翻譯完成，就不會有後續個人獨斷的修改。

改變的部份
  l* E& Q0 v4 S' d
１、正體中文化（這自然是必要的）。
２、名詞修改。這部份主要以原企鵝大的名詞為準（不過老實說我不太確定那些算是……抱歉）。
* u( c! W1 G  |/ u　　　　　　　原創角色部份是個人獨斷根據讀音調整的專有名詞，部份翻法如下：
' D8 ?& _5 q1 Y3 u$ z1 m" u* @

原文	H9Y1F1版	獨斷版
Leliana	蕾莉安娜	（不改變）
Tug	塔戈	塔格
Sketch	斯凱馳	史凱茲
Marjolaine	瑪爾卓琳	瑪喬蓮
Dorothea	朵羅西亞	桃樂希雅
Harwen Raleigh	海文‧羅利	哈爾文‧羅利
Silas Corthwaite	賽萊斯‧考特懷特	賽勒斯‧科夫韋特
Adaia	阿黛亞	艾迪雅
Jovi Merice	喬威‧米絡斯	喬飛‧麥瑞斯
Orlais	奧雷	歐雷
Ferelden	弗雷登	佛瑞登
Antivan	安迪瓦	安提瓦（的）
Val Royeaux	瓦羅約	凡爾羅伊歐斯
Andraste	安達絲蒂	安卓斯特
Tevinter	塔文特	泰文特
Waking Sea	蘇醒之海	醒覺之海
The Cliffs	峭壁	懸崖
Darkspawn	黑靈之子	黑暗衍生物
Bann Perrin	班恩‧佩林	佩林男爵
Ser Perrin	賽爾‧派瑞	佩林勳爵
The Revered Mother	聖母	崇高教母
Bonny Lem	班尼‧萊姆	班尼‧雷姆
Maric	瑪瑞克	馬瑞克
Arl	阿爾	伯爵
Ser Wolly	賽爾‧沃利	沃利勳爵
Nug	（保留）	地豚
Fade	靈界	幽界
Kirkwall	（保留）	柯克沃

  F3 Z- ~( l" O３、少部份句子文意改變。
/ j" s2 X% i9 L是的，只有少部份句子略為調整過內容，希望不至於越弄越糟。
& q- |. M/ T" u; B5 _
有些物品我真是不知該怎麼翻，例如「Royeaux One and Two」這把劍，H9Y1F1兄是略過原名稱，我自己弄了個「羅伊歐斯１之２」這個混名，因為單看描述還是不太懂意思。
/ g$ D4 C; S( N9 C" n/ U
此外這裡面倒是有句讓我注意到，但我一時之間卻想不起來在哪出現過……

0 b7 ~* v! H' u3 r# p, T+ ]2 {  v; m

{456268}

Amgarrak！

安姆蓋瑞克！　　　←下個ＤＬＣXDD

2 C+ |5 |' Y2 S- h5 z" N
總之先這樣，除了獨斷翻譯版本外，我還弄了原文（英文）版請懂英文的朋友參照。
4 d3 R: T4 J8 `2 F4 t



3 ]  x2 |$ \' X6 G, b( s/ w, L

kevinimsla

正下載好就有了 感恩哦 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

shadowmen

這個看起來更專業一點
感謝分享 我要拿來替換掉我原來的了~~^^

crazyforever

繁體漢化真是太棒啦
不過這邊這樣改我看不太懂
Bann Perrin
班恩‧佩林>佩林男爵
Ser Perrin
賽爾‧派瑞>佩林勳爵
是照著世襲爵位做更改嗎?

alexlau1510

原來有繁體漢化@@!!!
不用玩得那麼辛苦了
英文苦手 -v-""
" B9 T+ l1 J+ C' q' C2 h樓主要繼續努力!

cloudsub

好東西呀!!!

趕緊來用用看吧~~
; f8 B; J7 M/ M: t! \7 o& j
多謝分享

4 S: R* J* G9 U$ d7 p3 F5 Z/ Q( R- U; G對岸的趕緊換掉

zacxyz

感謝您的分享!
闇龍這部好遊戲因為您們熱心的翻譯
$ i6 F  A9 L) n才使我們不懂英文的能夠享受!
真的謝謝您!

ms2299

感謝版大翻譯成繁中板
感謝你的辛苦翻譯
4 ?' U# S) Y# e. q# g( I1 y& p  u& [這一步真的很不錯
  g; b1 _! K/ W/ p; x8 W現在有中文版就看得懂內容了
& r  `7 U+ j+ u2 [

monoplane

大大真的用心,感謝辛苦的中文化,我們才有的享受遊戲的樂趣阿
) q7 Q, q1 O4 y& l不過這中文化後對其他中文化會不會有影響阿