The Elder Scrolls V : Skyrim 大學漢化分流討論區 (2016-12-23 更新)

nick0430

截圖一直失敗所以只好用打字的 orz

主線任務，主角潛入梭默大使館時，馬伯恩故意打斷大使的詢問那邊的對話怪怪的

馬伯恩：我們的阿爾托酒不夠了
　　　　我可以把狼人放走嗎？

放狼人嚇跑客人，就沒有酒不夠的問題了（慢著!?

第二句的原文如下：Do I have your permission to unlock the Arenthia red... ←講一半又被大使打斷
查了一下Arenthia是地名。對照前後文大概是Arenthia紅酒？還是紅櫃子嗎= =

所以就是…「我是否能得到您的允許，解鎖Arenthia紅酒(櫃?)？」
我知道讀起來不太順，但是沒碰過前作，我也不曉得Arenthia是產紅酒還是紅木 (汗)

nick0430

馬卡斯的宮廷法師卡塞莫，在有人靠近他時有一句閒聊的台詞

I have things to stady. what is it?
翻譯成「我得學些東西，學什麼？」

考慮到這位仁兄是埋首研究，討厭被打擾，而且相當高傲的學者，他要說的是
「我還有東西要研究，有什麼事 (來打擾我)？」

可以順便問一下各位都怎麼截圖嗎？ 我用FSCapture沒有反應 orz

nick0430

1025ob5 發表於 2013-3-23 20:05
別我們發現了

>>入法眼? 衣服生在你身上?
他看得很順眼。後面指的是衣服很適合你。

>>只有一隻為什麼會出現接踵而至?
這邊指的是海爾辛的獵人，不是說辛丁。
「但他們／獵手們前撲後繼」看起來應該會清楚一點。

>>這句話用意怪異
這邊應該是辛丁在問，你來看怪物是吧？帶著自嘲的口吻，覺得主角是來看熱鬧。
改成「你來看怪物／禽獸嗎？」會比較順。


另外提一個原文我沒記很完整的…
第一次進白漫城的時候，會看到戰狂大叔跟女鐵匠在門口講話，
伊多拉夫：錢不是問題，可帝國的士兵們需要更多的劍。

這邊order應該是指訂單，而非決定。戰狂大叔下的訂單量太大，女鐵匠覺得一個人會搞不定，還吐嘈他幹嘛不去找灰鬃大叔幫忙。
建議改「我沒辦法一個人處理這麼大的訂單。」

nick0430

以下在盜賊公會任務開頭「照顧生意」，第一次去漏壺的對話。

我都不確定能不能再看到你


we take care our own →我們會照顧自己人


detail是細節不是成績


正式入伙，接了金色光輝莊園的任務

welcome to the family →歡迎加入家族／家庭。不是歡迎回來。


經營這個莊園的是一個叫阿林格斯的木精靈。

nick0430

1025ob5 發表於 2013-3-25 22:00
恩...接踵而至這麼解釋的話就說的通了
但....那就不應該是''它'',而是''他''們..

首先我吐嘈一件事：第三人稱複數主詞是不分性別或死活的，他們、她們、它們，都是 they

原文截圖及直譯如下：

獵物很強壯，比獵手們還強壯。


但還有更多會來。放倒他，為了海爾辛大人的榮耀。

雖然主詞省略了，對照前句和後來有更多獵手殺到的劇情，這個more是指more hunters沒錯。

nick0430

Well, Grelod the kind, is she... you know?
黑暗兄弟會任務串，接了「不再天真」，跑去殺完目標回來找小鬼頭雇主，他想問桂羅死了沒，但問不太出口，欲言又止。
「那麼，慈祥桂羅，她是不是…你知道的？」


would someone pay to have me killed... again?
這隻阿貓是專職殺人越貨，他對於自己仇家滿街是相當肯定又得意的。在此是肯定「有人想買兇殺我」，該問的是「又來了嗎？」所以……
「問題不是有沒有，而是又有人出錢想殺我嗎？」或者…
「真正該問的是：又有人出錢想殺我嗎？」


I've got a home to keep and children to feed. 中間那一句的原文如上。
這是一個家裡有六個小孩的媽媽，本來就有家不用去找。
「我還有家要顧、有小孩要餵」表達她很忙，沒有空被綁架 -＿-|||


Blood and silver. 「血與銀」