奇幻遊戲社群 › 論壇酒吧 › 奇幻遊樂場 › 上古卷軸V：無界天際 › The Elder Scrolls V : Skyrim 大學漢化分流討論區 (201 ...

1 ... 3 4 5 6 789 10 11 12 下一頁

樓主: keppekinosha

The Elder Scrolls V : Skyrim 大學漢化分流討論區 (2016-12-23 更新) [複製鏈接]

1025ob5

土人

Rank: 3 Rank: 3

閱讀權限: 30
生命值: 1100
法力值: 1100
金幣: 778 G
聲望: 135

72樓

發表於 2014-11-2 12:37:44 |只看該作者

本帖最後由 1025ob5 於 2014-11-2 13:09 編輯

大蓬車是?馬車?

''的消息''

''讓別人把刀架在你脖子上前''

''那可是該死的肯定''肯定什麼?

''翻了個面''>''翻過來''

''全部生命''>''人生的全部''
''發現了我所謂殺人的能力''大概是這樣潤如何?

不解的一句話

暗探>密探之類的

應該是''契約是要殺掉誰''

''不好意思,那是什麼問題''(問那什麼鬼問題)之類的

出發吧>>上吧或去吧(去選擇要殺掉誰)

''我和你說的什麼瘋狂沒關係''中翻並無提到瘋狂,原文的意思應該不是這樣?

筆記>信件

''不怎麼可能吧''不該是帶有疑問的語氣,應該是''你休想''之類

''這就是,''直接去掉整句話流暢多了

不該是''快點,我們該走了''(因為他並沒有要跟你去哪)
應該是''我們得馬上有所行動''(指加入風暴陣營)
以上純臆測,還是要看原文的意思

它攻擊的很及時>巨龍的攻擊來的正是時候

美言>說幾句好話(風暴都是粗人,不應該講出這麼有氣質的詞)

左膀右臂>左右手

加入到>加入
戰鬥中來>戰鬥
今天你在這裡>今天你 (都離開聖地鎮了)

每天能>每天都能

''我會的''>''我相信是這樣''.''我想也是''之類的意思

英文你沒翻到,是原版的內容

好滴

附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號？註冊

點評

1025ob5 辛苦了,不過怎麼聽起來你沒把左右手用自動全部替換的指令? 發表於 2014-11-2 20:33:51

keppekinosha 結果改最多的是左右手那邊，把刀鋒殺老龍那邊全部改過了... 發表於 2014-11-2 19:24:22

已有 1 人評分	聲望	金幣	收起理由
keppekinosha	+ 2	+ 2

總評分: 聲望 + 2 金幣 + 2 查看全部評分

使用道具舉報

1025ob5

土人

Rank: 3 Rank: 3

閱讀權限: 30
生命值: 1100
法力值: 1100
金幣: 778 G
聲望: 135

71樓

發表於 2014-10-12 22:43:06 |只看該作者

本帖最後由 1025ob5 於 2014-10-12 23:01 編輯

用這些白癡來墊背與我無關
是單純少了逗號還是說她無意拖累他們?

皮的那種下場

''黑手''
是了解他的意思,但能不能別翻的很像汽車修護場的(暗黑兄弟保養場)

這個...該怎麼潤好..''聽說有人看到某人在使用黑門''?

泊地..船隻停留的港口嗎?
後半段對話是說因為晨星噩夢問題所以他遭到迷信船長的排擠的意思嗎?

小偷小摸(還好不是小模)
和醉鬼鬥毆的是誰?小偷?該衛兵?

訂了

是，閣下

等個好點

他們>>它們(指那些記憶)

附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號？註冊

已有 1 人評分	聲望	金幣	收起理由
keppekinosha	+ 2	+ 2

總評分: 聲望 + 2 金幣 + 2 查看全部評分

使用道具舉報

1025ob5

土人

Rank: 3 Rank: 3

閱讀權限: 30
生命值: 1100
法力值: 1100
金幣: 778 G
聲望: 135

70樓

發表於 2014-10-12 08:52:23 |只看該作者

本帖最後由 1025ob5 於 2014-10-12 14:38 編輯

''是有''根本是多餘的

''快扔飛鏢''是什麼鬼東西
全文能否簡化為類似''我觸發了這裡的陷阱''之類的?

整段可以重翻了,又被玩壞了, 不知道啥意思的對話

''不成熟''>>''不詳全''之類的

''都多疑''>>''還多疑''

''那是襲擊聖地鎮讓烏佛瑞克從帝國手裡逃脫的那頭龍''諸如此類

下一步要做什麼

你來這裡來(這個讓我想到學運的來,來,你來,來)

附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號？註冊

已有 1 人評分	聲望	金幣	收起理由
keppekinosha	+ 2	+ 2

總評分: 聲望 + 2 金幣 + 2 查看全部評分

使用道具舉報

1025ob5

土人

Rank: 3 Rank: 3

閱讀權限: 30
生命值: 1100
法力值: 1100
金幣: 778 G
聲望: 135

69樓

發表於 2014-9-21 21:01:10 |只看該作者

本帖最後由 1025ob5 於 2014-9-21 22:30 編輯

法仁加:[我敢肯定她非常能做]>幹(應該還有對應男性角色的另外一句)

''自己一個人''又臭又長,能簡化''獨自''否

''曾經''是多餘的吧

,攻打他的>攻打他

必須打斷議事過程的非常重要事情>非常重要的事情必須打斷議事過程

風暴斗篷所幹的

街坊鄰裡>里

''我覺得你就是一個''這說法太具象化了

''我,啊'' 多餘的痘號讓他像在呻吟

附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號？註冊

點評

1025ob5 原翻他們就是都按照原文一字不動直翻才會弄出一堆神翻譯...只有翻譯而不潤色(雖然他們有潤...) 發表於 2014-9-21 22:28:24

keppekinosha 那個我，啊，原句真的是這樣...不過還是做了適度的調整。發表於 2014-9-21 22:25:52

已有 1 人評分	聲望	金幣	收起理由
keppekinosha	+ 2	+ 2

總評分: 聲望 + 2 金幣 + 2 查看全部評分

使用道具舉報

1025ob5

土人

Rank: 3 Rank: 3

閱讀權限: 30
生命值: 1100
法力值: 1100
金幣: 778 G
聲望: 135

68樓

發表於 2014-9-8 13:42:15 |只看該作者

本帖最後由 1025ob5 於 2014-9-8 13:53 編輯

''等我一下''之類的

''我知道在這裡,某處''>''在我身上''

那就去天祐神殿
''準備些東西''應該換個類似你能給我們目標或想要的資訊的說法

不被人知,改''不為人知''會好點嗎?

可以換個說法嗎?

是不是''你聽到什麼了''?

''這是.......''>應該是''什麼東西''(你要給我看什麼)

附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號？註冊

點評

keppekinosha 剛剛更新測試文本了。不過我不確定Esbern那編修了多少...不過講述Temple和牆壁那邊是修了不少... 發表於 2014-9-9 23:38:17

1025ob5 那等你發布新版我再來run這流程發表於 2014-9-8 22:00:42

keppekinosha 我最近在巴哈正好發表了幾篇關於Blades和Sky Haven Temple的帖子...我來整理Esbern幾句重要的句子... 發表於 2014-9-8 18:02:01

已有 1 人評分	聲望	金幣	收起理由
keppekinosha	+ 2	+ 2

總評分: 聲望 + 2 金幣 + 2 查看全部評分

使用道具舉報

1025ob5

土人

Rank: 3 Rank: 3

閱讀權限: 30
生命值: 1100
法力值: 1100
金幣: 778 G
聲望: 135

67樓

發表於 2014-8-31 20:38:04 |只看該作者

本帖最後由 1025ob5 於 2014-8-31 20:53 編輯

如果是在說我?
這種回答除非是問為什麼梭默在找你們而不是只有你

好彆扭的翻譯.....

日文發音的話應該是那當然而不是好好好

世界毀滅還有不實在的嗎

以下兩句都沒有提到什麼沒希望了之類的話,但主角下一句對話卻是出現"沒希望了?是什麼意思之類的"

應該是再一下下(開鎖中)

應該是''打開了''或''可以了''

應該是''這老是卡住,快好了''

翻成這樣我也猜不出來,找原文出來看了

這種話到底是怎麼翻出來的..

很''正常''而不是''普遍''之類的

還有一句[我知道時間就是金錢],這種時候應該跟錢無關,應該是時間寶貴.緊湊

當的起你的話???猜不到原義

附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號？註冊