The Elder Scrolls V : Skyrim 大學漢化分流討論區 (2016-12-23 更新)

nick0430

1025ob5 發表於 2013-3-23 20:05
別我們發現了

>>入法眼? 衣服生在你身上?
他看得很順眼。後面指的是衣服很適合你。

>>只有一隻為什麼會出現接踵而至?
這邊指的是海爾辛的獵人，不是說辛丁。
「但他們／獵手們前撲後繼」看起來應該會清楚一點。

>>這句話用意怪異
這邊應該是辛丁在問，你來看怪物是吧？帶著自嘲的口吻，覺得主角是來看熱鬧。
改成「你來看怪物／禽獸嗎？」會比較順。


另外提一個原文我沒記很完整的…
第一次進白漫城的時候，會看到戰狂大叔跟女鐵匠在門口講話，
伊多拉夫：錢不是問題，可帝國的士兵們需要更多的劍。

這邊order應該是指訂單，而非決定。戰狂大叔下的訂單量太大，女鐵匠覺得一個人會搞不定，還吐嘈他幹嘛不去找灰鬃大叔幫忙。
建議改「我沒辦法一個人處理這麼大的訂單。」

Beavis

WSOC41378931 發表於 2013-3-16 01:51
請問一下 由於我使用V5會無限讀取 所以我就去載了

寡Ｍ＋其他齊全字體之最輕量版本.7z 用了裡面的wind.swf ...

基本上5.0內建的三種字體（系統書籍便籤）全部都是包含簡繁的版本

不過嘛…本是一番美意…你懂的，誰叫中文環境這麼不友善

nick0430

馬卡斯的宮廷法師卡塞莫，在有人靠近他時有一句閒聊的台詞

I have things to stady. what is it?
翻譯成「我得學些東西，學什麼？」

考慮到這位仁兄是埋首研究，討厭被打擾，而且相當高傲的學者，他要說的是
「我還有東西要研究，有什麼事 (來打擾我)？」

可以順便問一下各位都怎麼截圖嗎？ 我用FSCapture沒有反應 orz

nick0430

截圖一直失敗所以只好用打字的 orz

主線任務，主角潛入梭默大使館時，馬伯恩故意打斷大使的詢問那邊的對話怪怪的

馬伯恩：我們的阿爾托酒不夠了
　　　　我可以把狼人放走嗎？

放狼人嚇跑客人，就沒有酒不夠的問題了（慢著!?

第二句的原文如下：Do I have your permission to unlock the Arenthia red... ←講一半又被大使打斷
查了一下Arenthia是地名。對照前後文大概是Arenthia紅酒？還是紅櫃子嗎= =

所以就是…「我是否能得到您的允許，解鎖Arenthia紅酒(櫃?)？」
我知道讀起來不太順，但是沒碰過前作，我也不曉得Arenthia是產紅酒還是紅木 (汗)

Beavis

1025ob5 發表於 2013-3-1 23:02
不是說錯
是.......記得上次版本是雪精靈的地方現在變成法莫
比如讀取畫面中的雪精靈在地底生存太久才變 ...

這部份變更是因為DG裡有個原型態法莫騎士
如果你有玩通DG就知道為啥要改了

對了其實有些用語我覺得不是那麼必要矯枉過正
一些較老式的口語（這指的不是一些奇怪的方言或是對岸流行的黑話）用在老滾那個虛構的背景上還是挺有味道
有些成語也是用的不錯的，例如大學版遊戲開頭的「天高皇帝遠」囉

當然，這是個人意見，還是感謝你的熱心回報。

keppekinosha

1025ob5 發表於 2013-2-26 20:06
恩,我想說的是不管是4.37還是4.37非大學版的狼人都是正常的''feed''或''餵養''

但1月29號在巴哈姆特發佈的 ...

我用你提供的英文「Feed」在Skyrim文本裡找到和狼人有關的部分：


不過我發現中文版翻譯成：


所以我現在統一翻成：



然後我在Dawnguard裡也找到同樣FromID的部分也一併改好了，感謝你的回報～


至於你說一月底那個版本，那是巴哈的c版友的個人潤色版，大學漢化自發出4.37版以後一直便沒有更新，直到V5的推出。在此和你說明一下。

Beavis

zero2858 發表於 2013-2-20 13:37
不好意思~
昨天裝了大學V5漢化後發現有部分的法術名稱出現亂碼,
請問我要從哪一檔案修改呢^^? ...

上個圖吧，文本量這麼大的東西你提供的訊息太少了，難以排查。