樓主: keppekinosha
|
The Elder Scrolls V : Skyrim 大學漢化分流討論區 (2016-12-23 更新) |
|
點評
keppekinosha
那等我發布新版前,我會弄好非官方,到時候我先一起給你用用看好了。就當測試。
1025ob5
我完全沒裝非官方..所以..
1025ob5
因為砍頭動畫會CTD,所以我重裝了..但好像除了大學5.0版本前自行漢化的MOD還可以用,6.0以後的漢化MOD一打勾就直接遊戲介面跳出..
keppekinosha
那就怪了,有可能是非官方修補改的嗎?...其實我記不得內容...
keppekinosha
第一張圖那句話其實是那變態法師是要找某樣東西來讓你快快死去,這樣他才能開始控制你的靈魂。他會走到桌子那邊翻找。
1025ob5
DLC都有裝..而且也用LOOT排序了..
| |||||||||
|
點評
1025ob5
我都是同時輸出esp和string,但很多漢化MOD在重裝後都會導致TCD..,真的很怪異
有7~8個都是裝備MOD,確定要重翻或乾脆不翻才能進遊戲
keppekinosha
用SSL漢化的話一般只要寫入esp就好。幾乎沒什麼人製作string,這麼多年來我只看過兩三個而已。
1025ob5
怪哉..重裝之前那些漢化MOD都能正常使用的..看來又白漢化了..漢化最後是同時寫入esp和string沒錯吧?
1025ob5
純裝文本和5.0時期的漢化MOD都能正常進遊戲的..先前也是這種情況
不知道是哪裡誤操作,6.0以後的漢化mod都在重裝後變成CTD元兇
keppekinosha
不然到時候妳先單純裝文本和修補就好。如果沒問題那就是MOD的部分了...
| |
|
點評
keppekinosha
報應...原文其實沒有這種意思。比較像是註定的結果fate這種的。所以用「下場」會比較好,而且海爾辛也說,狩獵無關報復...
keppekinosha
強大的力量原句A powerful force, not to be crossed.,意思是「威權不容反對」,不只是神,也用得到人身上...
1025ob5
剛剛才想到,狼人那邊''這是我應得的''>''這是我的報應''如何?
1025ob5
''帝國的敵人和耳目''?
1025ob5
我也是直接想到''耳目''...阿爾凱的部分是看到英文出現有點驚訝..
keppekinosha
阿凱爾→阿爾凱。這部分有很多說法,這本書把阿爾凱擬人與傳奇化,不過鍛莫可不這麼認為就是了...
| |||||||||
|
| |||||||||
|
點評
keppekinosha
I heard you gave him quite a thrashing. quite a thrashing→沉重的壓迫→幾乎招架不住
keppekinosha
這部分我還沒有開始...我打算完成後我等發布7.01NMM之後再進行...
| |||||||||
|
點評
1025ob5
那就....你看不到第9頁..你看不到第9頁...
keppekinosha
還沒...因為有很多衍生句子...
1025ob5
咳..看來我回報的部分都RUN完了,所以..........可以上冬駐學院了嗎?
keppekinosha
翻「魔君」海爾辛是因為在這裡使用的是Daedric Lord,是高位魔族的意思,並不是作為獨特性的Daedric Prince。
| |||||||||
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
點評
1025ob5
嗯嗯的字串好像有兩個..都是hmmm嘛?
1025ob5
那是就官方日文出包了...
keppekinosha
嗯嗯原文是hmmhmm,我也沒辦法。浸淫...你去查字典吧,真的沒那麼敏感啦... 那個丹莫女真的不想人提她的過去才會將你想問的一次都回答了
1025ob5
你就這樣無聲無息的把整篇都RUN完了...還好我有準備..
keppekinosha
那個真的翻成印記,因為原文是Seal,圖騰是一種音譯,會出現在艾拉的收集任務,不過我是翻「象徵」。
| |||||||||
|
點評
1025ob5
元氣滿滿的超級版主...
| |||||||||
|
點評
keppekinosha
designed it to be...with a twist.以...為目的而做了點手腳(更動)。結果是那貓人亂改法術差點弄死主角。
| |||||||||
|
| |||||||||
|
| |||||||||
|
點評
keppekinosha
先把這部分處理一下。
| |||||||||
|
點評
keppekinosha
因為還有UESP的部分...弄不完,所以就不講一些特別要講的部分了。
1025ob5
會抱怨的怎樣都還是會抱怨...他們抱怨才是沒差,我比較擔心的是K肝在抱怨....
keppekinosha
正好對岸那些抱怨的也在講這部分,所以沒差。
| |||||||||
Powered by Discuz! X2
© 2001-2011 Comsenz Inc.