奇幻遊戲社群 › 論壇酒吧 › 奇幻遊樂場 › 闇龍紀元I：序章 › 闇龍紀元I翻譯整合區 › [已翻譯]資料片介面 1206 句

查看: 4969|回復: 2

[已翻譯]資料片介面 1206 句 [複製鏈接]

mymag

管理員

勇敢的

Rank: 12

閱讀權限: 255
生命值: 1586
法力值: 1188
金幣: 1682 G
聲望: 238

電梯直達

1樓

發表於 2010-4-9 22:10:35 |只看該作者 |倒序瀏覽

接手的用戶麻煩請下載...3q

附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號？註冊

收藏0 太讚啦!!0 太遜了!!0

暗黑3打寶機! 即將上市!

使用道具舉報

thisistcy

小野人

Rank: 1

閱讀權限: 10
生命值: 0
法力值: 0
金幣: 92 G
聲望: 27

2樓

發表於 2010-4-9 22:15:47 |只看該作者

遠野彥已領取

呃又要40字那這次來說一下之前翻的感覺好了
其實介面的東西我個人覺得還蠻好翻的因為一來除了一些敵人的名字外
大部分都是物品說明或是材料比較不會跟已經翻譯完的劇情有衝突
二來介面的東西重複性也蠻高的像是符文就很多大師級宗師級...
藥水就高級次級 ...之類的用取代直接換過去通常不會有什麼問題

不過這也可能是我還翻的太少才有的天真想法就是了XD

點評

mymag 辛苦了~~給你一個推發表於 2010-4-10 01:25:59

雅子或許這規定的40個字,對你來說是好處之一,讓你又多了一篇新感想囉^^,捏捏肩,辛苦囉! 發表於 2010-4-9 22:21:00

"What Can Change the Nature of A Man...?" ---Planescape:Torment

使用道具舉報

thisistcy

小野人

Rank: 1

閱讀權限: 10
生命值: 0
法力值: 0
金幣: 92 G
聲望: 27

3樓

發表於 2010-4-12 00:31:55 |只看該作者

翻完了~啊還是要40個字嗎
這次還順便把上次的一些留有英文的也修正了
在翻介面的時候特別是裝備的說明有時候可以發現製作小組一些很幽默的地方
像是有把杖的名字是什麼路燈柱的說明有一句就說"去舔它可能不是個好主意"
因為有傳說在冬天去舔路燈的柱子會讓你的舌頭黏在上面XD
還有一些魔法裝備的由來都蠻好笑的平常玩的時候可能只會看裝備上的能力加了哪些
物品的說明通常很少去看翻譯這些也算是給我個機會慢慢品嚐製作小組的用心吧

附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號？註冊

點評

雅子再推推!真是迅速啊~挺~ 發表於 2010-4-12 00:42:06

已有 1 人評分	聲望	收起理由
雅子	+ 4	若介面是英文,我一定受不了> ...

總評分: 聲望 + 4 查看全部評分

"What Can Change the Nature of A Man...?" ---Planescape:Torment

使用道具舉報

返回列表

帳號		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[已翻譯]資料片介面 1206 句 [複製鏈接]

點評

點評

瀏覽過的版塊

管理員勳章

版主服務勛章

翻譯小組