國外高手製作的 DAOTlkEdit 0.20

mymag

國外高手製作的 DAO TLK Editor 非常實用
( E& V0 N6 r. }, Z  v5 L# \" g
1 j4 L, V4 t  v; R: U
$ W) M$ G! `4 C
原文來源以及下載點：http://www.dragonagenexus.com/downloads/file.php?id=271

Uploaded 04:38, 7 December 2009, last updated 11:23, 19 January 2010               
9 z# o' ^$ P( q$ A0 w: K1 k- @" @& S% QDAO (Dragon Age Origins) TLK (Talktable) Editor (DAOTlkEdit)
& v8 A1 e. o( k1 W ver. 0.20, 2010-01-19
/ Q2 I5 R( G. v1 w- Y7 o
- DAO TLK Editing Tool
  L2 k" J6 F! D - Can handle multi-referenced string(s).
, |; g4 [& E- i4 J2 ~9 m9 b - Export (Tab Sep. or Line Sep. with/without dup.)
- Import (Tab Sep. or Line Sep.)
- Comparing tlk-files
, C4 J5 E) l1 s1 }; p2 v1 t9 Y - Checking categories of the strings and Filtering the strings.
' Y! k6 W+ L: K9 T  
) v% O3 r# N8 c$ ]% N' @; a: n - Require .NET Framework.

  ^1 C! Q" J) r/ h: C  K; c3 J/ x* Without command-line option, Program starts in UI Mode.

+ _+ n% K& B0 H/ _- Z+ v+ V* Command-Line mode ---------------------------------------
0 p+ |6 B8 u& D7 I" W
Exitcode: 0 No-Error or Succeed. else, Error Occurred
1 X3 w* ]. l5 R' U
Common options
! I' h( I# v6 B) Q8 ]4 I' R; }/ z
- Option with 'Q', silent mode. doesn't display message box for error
* l; H  L0 Z% I4 x1 G* H - Option with 'X', always display message box showing exitcode
) E; L) t" Q( {( ^ - Option with 'Z', logging off
7 F# u2 h: C1 e9 J- O
) n; O- v8 C+ R" I: _DAOTlkEdit -m2tab from-multiline-txt to-tabbed-txt
5 w: Y$ G4 ^+ v9 \
# O6 G" e5 R" S9 H. q5 G - SDJ's tlkeditor Export TXT to "ID TAB STRING" TXT File

DAOTlkEdit -tab2m from-tabbed-txt to-multiline-txt

' j9 |7 {# {! L' ~- V1 h3 o; A+ I - Tab Sep. TXT File to SDJ's tlkeditor Export TXT
6 B0 A5 R2 g2 j" O. o0 n
" e4 t$ t( S2 R* e! k/ B8 [; JDAOTlkEdit -diff[m] a.txt b.txt

- Compare two txt file, and Extract diff strings To <a.diff.txt / b.diff.txt> with same item(s) and order. plus <a.only.txt / b.only.txt>
2 J8 z/ ]# Q+ W8 E  @ - Case option without 'm' (-diff), Tab Sep. txt file.
7 C  R$ j7 K  q% k - Case option with 'm' (-diffm), Line Sep. txt file.

, F: b6 {2 d: ~# Q! zDAOTlkEdit -e[m] from-tlk-file [to-txt-file]

- Export string item(s)
) z8 b7 f/ W! s  v - Option with 'u', extract without dup.
- Option with 'm', Line Sep. txt file.
& I; H& d0 ^& I& v0 I - Option with 's', sorted by strref.
1 X8 B; U0 w9 z& @' z' m1 l - Case omitted to-txt-file, saved to tlk-file.txt
2 {" ]2 D+ |9 p
DAOTlkEdit -i[S][R] tlk-file import-txt-file [save-tlk-file]

" @& Z7 [3 I7 f! F3 w' n/ m: ?5 `# u - Import string item(s)
- Import-txt-file can have wild chars. ex: "*.txt", "core*.txt", "import-0912\*.txt"
- Option with 'S', update a string value separately by strref
- Option without 'S', update directly the shared-string (multi-reference string value)
* w0 ~( Y& h+ P8 k - Option with 'R', strings will be reconstructed, and the same strings be merged.
+ ~9 ]( L( U; B+ b - Case omitted save-tlk-file, overwrite tlk-file
7 V: a9 G0 u. j
DAOTlkEdit -d source-files output-save-directory export-txt-file
( Z( u$ A; ~2 X2 n
. }+ M% n6 X) ^6 w& t. d7 P" i - Remove & Export GFF3.2x embeded strings
- source-files. ex: "*.*", "mymodule\*.uti", "mymodule.erf"
  
* History -------------------------------------------------

- A1 V+ ?7 w" yver. 0.20, 2010-01-19
) y" M& q& U  k% b
$ s& s4 J! r4 M7 H" F- fixed. didn't found strref.
, a) s, e  G+ Y/ C) E" e- added. GFF3.2x remove & export embeded string.
! r' x/ F2 c7 c7 N3 n- e5 [- added, Find All
- fixed, edit text didn't changed when undo current cell
- fixed, Find(F2) didn't do from start row. (v0.16 bug)
! j. s; j' M1 A- deleted, empty.tlk
. S3 h% d8 n& b' D

humour

這兩天利用這套軟體，把貴站的繁體版本整合進去3DM的繁體版本，呵呵～很有趣的玩法，
0 U( Q, J5 T1 P$ y: u如果有支援字典檔的話，那翻譯、校正起來就方便多了。

) g# W, B+ X9 t% R3 u6 C8 b等一下準備試玩看看有沒有問題～

blackteajing

用的時候要注意這東西導出的文本是 ANSI 的系統默認編碼
, C9 m& p* ^8 `) N" @給UTF8什麽的文本，導回就亂碼了。

carlyuan

用的時候要注意這東西導出的文本是 ANSI 的系統默認編碼
' z9 b7 J' k) S$ d- d- O給UTF8什麼的文本，導回就亂碼了。 ...
blackteajing 發表於 2010-5-2 15:49

. I3 |' T0 S7 q1 r! S* s- Z$ H
話說，我是用這個來修改 TLK 檔案的，
7 d6 p& q- P- x7 ?& E: m! ?
也是用他來繁化 3DM 的那個 簡體，只需要匯出，修改，匯入就好了
/ m8 d; {  X. q* m! ^8 |- a7 F
' t. f( ]/ Z4 a% c/ M1 S+ x# i% E匯出時選圖中那項，就不會是亂碼了，

asuszyj

貌似很有用的工具啊，能看到所有分支对话的剧本吗~~~

asuszyj

下载不能？
對不起，只有特定用戶可以下載本論壇的附件，請返回。

Owner.S

good software !!!
" ]$ k! ^; j% ^9 s1 [support, support !!!
0 r. v7 @8 v) [0 e
疑問,
. z/ ?, G% S# o9 t+ z5 @0 ~/ `在下用 DAOTLKEDIT + 簡繁轉換, 把最新的簡體漢化轉成繁體, 但遊戲時發現出現這樣 "[]" 字體不能顯示情況, 推測是簡體字型庫沒有某些繁體字型, 請問有否方法更換字體呢, 謝