闇龍紀元中文化 0.45版速度測試版發佈

mymag

提供給會嚴重卡 FPS 的玩家下載測試看看! 並且強烈要求玩家測試後在此篇文章回文回報使用情況。

4 ?! ?% r) ]1 g. t/ ^- P: b: S核心介面翻譯 40%
單機劇情翻譯 52%
% l8 U9 a! X6 r. Y# ^5 k
安裝方式：
9 N3 d( d" ]0 {3 b
* ?/ {0 E3 H5 p7 V1.開啟 我的文件夾\BioWare\Dragon Age\packages\core\override\chinese_tc 資料夾
  j/ E9 ~5 c, C$ G/ M- x- h( g2.刪除 core_en-us_030.erf 以及 singleplayer_en-us_051 檔案
2 f5 l' b/ e* s. B8 ^4 T/ y3.將下載下來的檔案解壓縮至 我的文件夾\BioWare\Dragon Age\packages\core\override\chinese_tc 資料夾
8 i7 g4 m/ u# [0 E* X3 T4.開始進入遊戲測試,並且回報給本文章您的測試結果。


0 f1 ~( |" `5 H7 ~PS:若您沒有安裝過 0.43版,可以直接安裝資料片中文化，內含中文字型。
# E5 z& a  T  Y  L* D; a
3 }8 m. R2 D9 V: C5 W) U% I- k你必須同意本檔案的使用授權才能使用本檔案。若您想瞭解本檔案的授權方式請點擊以下的授權圖示

9 L" y0 u, m, n* h著作授權：
8 i5 }/ m- a6 i/ v( f9 ?
" R2 h5 Z) Z1 ~" E- ~# X本 著作 係採用創用 CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 3.0 台灣 授權條款授權.
( J9 g$ z' t+ e" a- K- W
0 `5 P* r7 n% Y! A2 e% q) {請選擇一個下載點下載：

  F7 E6 G7 {, Q( F8 `8 k訊6
6 g2 x# \' z: J1 c+ }; B! Mhttp://www.xun6.com/file/7c5bc3e62/40s52s.exe.html

3 A) S- Y, K7 {5 s: Lfreakshare.net
http://freakshare.net/files/g0hv85xd/40s52s.exe.html

+ w3 t. t1 b5 @9 j7 S. }便當狗下載位置 (積分需要高於10)
( I9 u* F# N' D: O! W2 \; m

遊客，本帖隱藏的內容需要積分高於 10 才可瀏覽，您當前積分為 0

/ A, w  q! p2 [" |5 e& W6 h
5 ]0 _* J7 {/ N6 k$ {( y$ \. _
- N$ _( B$ Z  ^- x: JPS:請特別注意，轉貼此文章請將下載點導至本頁面
$ o3 ]( A1 n% s5 d5 {

zyb890120

请问需要那个0.43版吗？我没有装过0.43的版本。我把这个附件下下来以后，解压出的两个文件。直接复制到了override文件夹下。没有字了，全都是小方块。怎么回事呢！

zyb890120

用了AppLocale后，还是一样。。求解。XP系统。。

mymag

你需要先安裝 0.43版本
) y6 u; R/ l; @( V( Y6 {# l7 I因為這份版本沒有包含中文字型
0.43那個版本才有包含中文字型
而且這個版本主要的用途是讓會卡FPS的玩家測試速度是否有提昇

zyb890120

谢谢楼主。^_^

yuchihsu

我沒有 core_en-us_030.erf 耶
; k) y* f& b! @5 q: L) s  o
只有 core_en-us_039.erf ... 是要刪這個跟  51嗎?

zyb890120

用了以后。爆卡问题确实解决了，哈哈。支持啊。谢谢企鹅兄。愿补丁越做越好！

xliu

回報測試結果
不管是 0.43或是0.45速度都沒有什麼變化
8 r' E  }9 W; [4 _2 l& |FPS皆在15~20遊走

可能我算是沒什麼影響的那一群

freewin

我沒有 core_en-us_030.erf 耶

只有 core_en-us_039.erf ... 是要刪這個跟  51嗎?
yuchihsu 發表於 2010-3-3 15:54

主要更新是這兩個檔案core_en-us_039.erf
                          singleplayer_en-us_052.erf   
# k& ~( e8 S9 g# [$ k6 ^) h主檔案名稱一樣的就del吧,後面的039或是051的部分是該中文化翻譯的進度

winday

9 z, o6 B& X- y/ d# a! h+ q5 D
CPU AMD Phenom II x4

9 i% ~& w" Y8 x( S8 D5 @RAM 4G

GPU 7900 GTX
, Z2 t1 K9 e5 ]9 @) q
: U( o$ M; v, ?4 g% R$ h0 A同一個場地轉圈圈跑步 測試結果

9 e! m& R  i2 o英文版在 28~52
' ~! n- e2 D  O; l% m中文化版 20~48

另外我在測試的有開啟skype因為還在跟人通話，還有word因為文還沒做完不想關閉，對了還有一個測FPS的程式
+ u2 v/ _  u7 w9 g) @
+ `; ]0 M6 J; q這一版我覺得好很多，應該說非常多
5 C5 s& t' a; _+ \如果把這些背景執行的程式跟網路關閉，防毒也關閉

我想FPS應該會再提升些

ranger101

不错，爆卡问题解决，已经实测过，有效，
3 R5 h% w2 ^% W" S  z# D/ H现在就差进度了 XD

hela

在巴哈看到有人說紅色峭壁屠村劇情沒有翻譯.我說明一下,基本上我是按照守序善良陣營的劇情發展來翻譯的...如果玩家偏要走到哪里就把哪里屠掉,那我也沒辦法了...=_=|||
1 S$ x% j. D8 M1 V: B還有人說任務沒翻譯,法典沒翻譯,營地對話沒翻譯等等...我必須說明的是,這個遊戲的英文文檔很巨大,讓一個專業翻譯每天不停工作8小時,也要好幾個月才能完成,我現在只能儘量做到完成"劇情"流程翻譯.至於其他的...畢竟我不是專業翻譯,還有自己的事要做...沒法盡善盡美啦=_=||

winxp740827

哇…～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

JOSEF

AMD Phenom II X3 710,RAM:4G,ATI Radeon HD 4770
設定如下:
. ], w6 ^/ g7 K4 F+ J+ l圖形精細度:非常高
9 A+ }+ e7 Y5 t( _8 s3 f反鋸齒:8X
材質精細度:高
影格緩衝效果:開

! w& I/ y3 S4 T5 L; Z' d在之前最悽慘的營地繞圈圈小跑步,以FRAPS測試結果
+ ^/ j: ^+ J% @) O<43%新年特別版>fps平均 5.3 最高 6 ------->慘啊~
<0.45速度測試版>fps平均 56.4 最高 63
<英文版>fps平均 56.5 最高 66
, O8 ]5 ^4 m( T6 g對我來說,0.45版的fps已與英文版無差異!
實在是非常感謝!企鵝和諸位翻譯人員辛苦了! 加油!

ad2015

非常的有效...藥到病除阿，我終於能把800*600的畫面開到1024*768了，再也不用看擠再一起的字了!!!
/ k: y9 G$ |" V5 ~, {謝謝你，9527!!!(誤)

dt9997

mymag 為什麼不把文本釋放出來給人認領翻譯呢-.-?
如果一個遊戲增加二十個人翻譯文本
應該不用幾個月就翻完了吧
我稍微看了一下英文部分
# O6 Q9 Y+ x# b$ C- _/ N& R# l其實只要有大學英文程度應該都不難才是