吃醋對話其實很有趣

oskga

: X: b# X& M  e2 T8 g/ |+ d

L妹吃醋了...以下附不負責任翻譯

2 ]) b' T* Z& o# @/ F

So, you've found something other than darkspawn to occupy your time, haven't you?

看來你已經發現比黑暗衍生物更需要花時間的事了.

I'm sorry?

啥?

You and Morrigan are... I saw her going into your tent last night. I don't think she was there to tell you a bedtime story.

你和摩瑞根… 我昨晚看到她進你的帳篷. 我想她不是去跟你講睡前故事的.

Of course not. If I wanted one, you'd be the one telling it.

當然不是啦. 如果我想聽,我一定只會找妳♥.

# r! q8 U4 w' c3 S) B& J

Oh, how glib! I suppose you expect me to laugh and forget about and Morrigan?

真是油腔滑調! 我猜你想逗我笑,然後忘記這件事和摩瑞根?

She was... you are.... You're giving her...I mean, you're wading through her swamp!

她…你… 你是跟她… 我是說,你是(去穿越她的沼澤的)!
ß
這句真的不會翻,可以直接翻(去推倒她的)嗎?

(Persuade)Morrigan was with me because we had something to discuss.

我只是和摩瑞根在討論事情 (我和她蓋棉被純聊天)

' U# v4 {9 {# }6 o/ q9 U0 ^

Really? That's all? I... I could've sworn I heard...

真的? 就這樣? 我… 我發誓我聽到…

1.You must have imagined it.

那只是妳的想像~ (一切都是妳的幻覺)

2.Some wild animal. Probably.

可能只是野生動物.

3.We were just talking, maybe that's whatyou heard.

我們只是在聊天,可能那就是妳所聽到的.

: w1 X! d$ o) r/ v3 Z

M-maybe. I suppose I could have made a mistake... well, this is certainly embarrassing. I jumped to conclusions. I should not have.

可…可能吧. 我想我可能搞錯了… ㄜ,這真尷尬. 我亂下結論. 我不該這樣的.

1.No, you shouldn』t have. And stop watchingmy tent.

對,你不應該這樣. 並且停止注意我的帳篷.

2.沒有關係

3.Morrigan and I are just friends.

她和我只是朋友而已.

I will... salvage what I can of my dignity and ... go over there. Now.

我會去挽救我的尊嚴…和到那邊去. 現在.  (這句我也不太會翻...)
! Z/ o2 x: o8 {( `9 g/ R