奇幻遊戲社群

標題: [名詞] 龍（11/10/10） [打印本頁]

作者: keppekinosha 時間: 2010-10-22 01:02:17 標題: [名詞] 龍（11/10/10）

本帖最後由 keppekinosha 於 2010-11-10 01:50 編輯

龍類：

中文翻譯	原文	備考／候補
幼龍	Dragonling	候補：雛龍
刺龍	Drake	候補：雄龍、亞龍
巨龍、龍	Dragon	候補：龍、飛龍
高等龍	High Dragon	候補：巨龍、飛龍
大惡魔	Archdemon
黑色沼澤女王	Queen of the Blackmarsh
奴役龍	Dragon Thrall

　　龍的翻譯比較多樣，特別集中在Drake、Dragon、High Dragon上。我把命名的理由說一下。

　　Drake翻成刺龍主要是以第三肢節的差異為主，當Dragon發展出翼翅肢時，Drake則退化成刺狀廢肢，一般命名生物時主要也是以辨查外觀特徵來做命名。

　　至於Dragon譯作巨龍，則是相對於同年齡層的Drake還要來的更巨大而命名；，但由於一般最廣為人知的也是這個階段的Dragon，因此普通情況下譯作龍即可。

　　High Dragon的軀體又比Dragon更巨大的多，但本體並沒有太大改變，唯一的差別是High Dragon有家族意識──刺龍組成的後宮，而High Dragon則是在存在其頂端，是故翻作高等龍。

　　Dragon Thrall多半是Dragon版的Ghoul；偏見認為Queen of the Blackmarsh則是較特別的High Dragon。

古代泰文特神明：

中文翻譯	原文	備考／候補
古代神（族）	Old God(s)	候補：遠古神（族）
寂靜之龍，督馬特	Dumat, the Dragon of Silence	初次枯潮之大惡魔
混沌之龍，查辛克	Zazikel, the Dragon of Chaos	二次枯潮之大惡魔
烈焰之龍，托斯	Toth, the Dragon of Fire	三次枯潮之大惡魔
拘禁之龍，安多爾	Andoral, the Dragon of Chains	四次枯潮之大惡魔
優雅之龍，烏瑟美爾	Urthemiel, the Dragon of Beauty	五次枯潮之大惡魔
虛幻之龍，雷希凱爾	Razikale, the Dragon of Mystery
黑夜之龍，路沙坎	Lusacan, the Dragon of Night

歡迎光臨奇幻遊戲社群 (http://www.fgc.tw/tuxbb/)