奇幻遊戲社群

標題: DLC 黑暗編年史 繁體中文化 [打印本頁]
作者: shadowmen    時間: 2010-6-18 11:34:22     標題: DLC 黑暗編年史 繁體中文化

首先要說的是 這是3dm ldfxf 分享的% @- A+ A. m- \  Z' S
網址在這 http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1315228.html
/ s4 i! N, d2 @7 x, v
$ E4 M$ L3 b2 ]! Q. L, p小弟我只是很無聊的把他轉成繁體中文4 k$ f, G5 n% |- {8 p; R
然後把人名改掉 （人名我比較喜歡這邊翻的~~ ）: {2 z! F  h7 j$ O
亞歷史塔爾 ----> 阿拉斯特
. H7 o+ c& @1 w1 i! G澤萬 -----> 瑟夫朗
. O; b1 T6 G2 i% F; K斯坦 -----> 史坦
, ]: T+ N- b0 j& S- A龍騰:覺醒 -----> 闇龍紀元:邪靈甦醒/ \) H% I! \# F/ ?

1 `, P5 G+ _6 n$ z我有印象的就這些 所以就只有改這幾個
8 Q* F! q6 p, Y; h2 _; k; s如果我做了甚麼不該做的 麻煩再跟我說喔...
作者: senchi    時間: 2010-6-19 10:59:48

感謝分享！還親切的把人名翻回來！
- m7 P7 J& \% \5 ?3 [& E1 b& ?3 n2 J; A5 [9 N' E
這樣就可以開始放心的去當怪獸了……哈哈哈
作者: frank    時間: 2010-6-22 16:42:41

大大真是有心，還把人名給改回來，
$ C% M* m7 x4 L$ X- I+ R, G8 C謝謝啦　) P* V% R( L8 [" |0 M+ i' u

% I* \, Y" K  P( k# l* |1 q) U給妳一個好人獎　
作者: bart075    時間: 2010-6-23 17:22:02

謝謝大大順手改了一下$ {/ j1 Z  B* Q3 h! t: x+ R3 U
大推!    YA
. b; ^& a8 z. o0 r# W  |4 @好人一個這樣就不用看簡中看得很辛苦還要玩猜謎
作者: 淡藍天空    時間: 2010-6-30 14:34:22

謝謝您無私的分享^^
7 L9 \0 ?! q  P/ e我正好需要用到了呢~!
; o: L0 B+ b) J; ]那小弟我阿 就不客氣的拿走了阿^^
作者: tin38    時間: 2010-7-1 00:52:24

太好了，居然有繁體的，感謝您的熱情奉獻^^繁體還是比較親切啊～～～
作者: heroiori    時間: 2010-7-3 01:06:49

又有人主動而且熱心的幫忙繁中化…
4 g! O  {, X1 x4 z一定要支持一下呀！真是太有心了！$ o* l- t: Q4 L1 d( @5 b+ r
是好人來著！鼓掌…
作者: solodfg    時間: 2010-7-3 10:48:08

大哥們實在是太猛了' l7 X& b/ ^" X9 `  n( q
這種漢化速度~~( h8 ^  e3 P2 d$ o% W$ i
我跑去遊俠找都還沒有捏!!
4 Q. U) @) t9 C+ h4 J大力給各位英雄推!
作者: buenos16    時間: 2010-7-6 18:21:58

實在是太利害惹' O( u$ G, r  J4 u
感謝翻譯成中文* N3 G6 l% n* W3 J! C% T
否則就要MISS一個好遊戲惹
+ l! o* }' L, ]0 x8 E: ^感恩! 好心會有好報的
作者: chrismin    時間: 2010-7-9 18:55:43

萬分感謝大大的翻譯
; d& {; U5 A: ^4 }/ j; e9 |* k簡體的看得好辛苦
" S5 s! x! }: R* q真的還是繁體看得習慣
作者: HerriotF    時間: 2010-7-11 09:37:52

謝謝大大將人名翻成企鵝大的版本，不然簡體的有時看起來怪怪的
! {1 V" O, c# u$ m7 {# H3 G0 U0 W謝謝分享！
作者: 無聊男子II    時間: 2010-7-16 07:50:45

大大的人太好了0 d* z  Q+ k( u& A* `

9 l8 R2 s& d$ p剛我我最近剛玩
3 X1 S  u* }5 T3 @: J
& x5 Q, j: N! r' l謝謝大大的分享與辛苦，讓我玩遊戲更輕鬆
作者: setoyoke    時間: 2010-7-17 00:51:02

對於英文苦手的我來說實在是太實用了!: @+ D0 f! m, x( i+ q& h
感謝大大翻成繁體造福大家~
作者: None    時間: 2010-7-17 14:30:21

開版真的是蠻細心的
' c4 ~/ e- r, P$ t4 h, ]' Z: Z很多人簡翻繁頂多只是轉碼，用詞什麼都沒改8 {& s1 G' _) Z# q* |
結果轉完也常常看得霧煞煞
作者: zsltax13527023    時間: 2010-7-24 22:55:32

好好好。一个繁体中文又见到了。爽！！定!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者: kevinimsla    時間: 2010-7-27 23:55:13

真是太棒了 我正需要呢^^ % N8 U5 Q: H5 d7 `" O
) N, D) a7 \' z( L
感恩阿!!!!!!!!!!          這樣我就看得懂了~9 s3 S/ z. d2 s2 Z/ `) D
作者: cloudsub    時間: 2010-9-8 19:30:21

多謝分享~~~~~~~~~~~~~~~~
: @5 L! |: s, |9 M3 X9 B還是繁體的最好看!!!!!!!!!!!!!!!
$ l$ i/ A  Z3 d+ |
$ ]" {; w* A/ x) |9 l! s1 M' N. H
8 N2 y4 O6 |" C" }萬分感謝!!!



歡迎光臨 奇幻遊戲社群 (http://www.fgc.tw/tuxbb/) Powered by Discuz! X2