奇幻遊戲社群

標題: 闇龍紀元：起源《This is war》官方預告MV，自製中文字幕版 [打印本頁]
作者: hchs1210    時間: 2010-6-11 19:08:40     標題: 闇龍紀元：起源《This is war》官方預告MV，自製中文字幕版

雖然先前藝電幫就已經發布過了《This is war》MV的中文字幕版本，但我總覺得那字幕翻譯得有些過度詮釋，而且為了替闇龍紀元遊戲打廣告而曲解了原本歌詞的意思（例如有段This is war.被翻譯成了「闇龍紀元即將到來」，It's a brave new world.則被翻成「闇龍紀元已經寫下序章」，但是歌詞裡面根本就沒有提到Dragon Age啊......囧）。因此，在這邊，我將歌詞以自己的理解方式重新翻譯過，並掛上新的字幕，有興趣的朋友們可以看看囉。
" G3 A$ |8 ]" s/ i6 [[youtube]<object width="640" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/ThCJ0jjfqSk&hl=zh_TW&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/ThCJ0jjfqSk&hl=zh_TW&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="640" height="385"></embed></object>[/youtube]' y" ~( i( Q. N1 ~$ [
以上內容同步發表於巴哈姆特闇龍紀元哈拉板。
作者: RYANJI0316    時間: 2010-6-12 16:20:47

滿好聽的歌XD~- d! U$ c+ {* V, ~, E& v: p

2 d+ _& `% s+ a" g+ [" S且配上字幕整個感覺很熱血...
& @3 g  C# K- O; b9 U  A9 i0 m" D" m" u7 G6 h& \
等等把它放到小P裡面慢慢聽...呵呵
作者: kiliocrow    時間: 2010-6-12 17:45:33

除了Nice我還能說些什麼呢...7 O8 |% {* y+ g6 p  I
聽了以後就是一整個熱血澎湃/ K, m. O/ A9 v6 `' _( t, x
可惜遊戲裡不能像動畫一樣~
作者: 睡魔    時間: 2010-6-13 14:29:27

　現在遊戲動畫真的不得了 ... 每個都超細緻的+ _9 z+ R  {9 S0 U% p
感謝版大分享中文化的MV $ [" p: N  Q# Z  i0 m+ A
習慣性補上第三行
作者: smallpp    時間: 2010-6-26 00:31:30

好奇怪哦!!看不到影片說，可是我的電腦有安裝Adobe  FLASH PLAYER最新版本呢，有人可以指導一下嗎?



歡迎光臨 奇幻遊戲社群 (http://www.fgc.tw/tuxbb/) Powered by Discuz! X2